人生是一场无法回头的旅行，所以怀旧就成了永恒的话题。今天推荐的西班牙语歌曲，来自古巴传奇乐队Buena Vista Social Club的【Veinte Años】，直译是“二十年”，对于当时那群年过花甲的老艺术家们来说，没有谁比他们更适合怀旧了。Veinte Anos - Buena Vista Social Club - 单曲 - 网易云音乐
Buena Vista Social Club的多首音乐作品，个人都特别喜欢，已经忘记当时怎么就发现了以此乐队名为标题的纪录片，中文翻译给了个特别棒的名字：《乐士浮生录》，源自于《柏林苍穹下》的著名导演维姆文德斯（Wim Wenders），讲述加勒比海边、神奇的哈瓦那哺育的杰出音乐家们。如今大多数成员都已作古，即使有一天可以去古巴看看，也不可能有机会一睹风华，不由得感慨，人生真的没有几个“二十年”。图片均来自：Google
【语法小知识】
初识虚拟式
多年以后，当我能够把西班牙语各种时态行云流水般地运用，一定不会忘记那个下着牛毛细雨的早冬、初识虚拟式的周六清晨。
在那一刻，老师郑重又不失风趣地说：从今天起，你们的西班牙语不再简单。——这大概是对于虚拟式再好不过的开场白吧。所以最近我都在严肃思考一件事：怎样才能把虚拟式理解透彻？
对自己提了几个问题，希望在后续的学习中逐渐解谜：为何要用虚拟式？它和陈述式有什么关系？接上，为何所有的时态（不管过去现在将来），都对应有虚拟式？为何它与命令式有关、有什么关系？
对于以上问题，目前已有一部分自己的理解，源自课堂所学：
老师说，简单现在时有两种（其实查询动词变位表可知，所有的时态都有两种），一种是描述既定事实的、A1学习的第一个时态“陈述式-简单现在时”；另一种是描述期望、推荐等最终事实不确定的、B1学习的重点“虚拟式-简单现在时”。
所以举一反三可知：
首先，虚拟式是用在不确定的情况下的。例如：我希望你过得幸福，但事实是你可能幸福也可能不幸福；他推荐她吃麦当劳，但事实是她可能吃也可能不吃。在这类表达之中，就要用虚拟式。
其次，“希望”、“推荐”可以发生在现在，也可以发生在过去或将来，所以这就是为什么查询动词变位表可发现，所有的时态都对应有两种：例如刚刚学完的过去未完成时，严格说所学其实是“陈述式-过去未完成时”，它同样对应有“虚拟式-过去未完成时”。
进一步推理可知，虚拟式在西班牙语语法中占据非常重要的位置，因为所有的时态都对应着“陈述式”和“虚拟式”，它们就像一对兄弟，各司其职，是不能混用的。以上理解也许还很幼稚，相信以后会不断修正。
动词变位规则今天先不贴了，死记硬背是小事，理解用法更关键，来看看以下歌词吧：
第一二句需要连起来才完整：
¿Qué te importa que te ame, si tú no me quieres ya?
What do you care if I love you, if you do not love me anymore?
你还在乎什么呢？如果我爱你、你却已经不爱我的话。
分析如下：
这个句群整体都是简单现在时，即在表达现在，其中Qué te importa、no me quieres这两句都用的是“陈述式”，te ame用的是“虚拟式”，所以可体会歌词的真实意境是：你不爱我已经是事实了，那么即使我还爱着你，你还会在乎吗？
Si las cosas que uno quiere se pudieran alcanzar, tú me quisieras lo mismo.
If the things one wants could be achieved, you would love me the same.
如果人们想要的都能得到，（那么我期望）你也同样地爱我
分析如下：
这个句群比上一个复杂，uno quiere还是现在时的“陈述式”，但se pudieran和me quisieras已经是动词poder和querer简单过去时态里对应的“虚拟式”了，体会歌词的语境是：如果人们许愿都能实现的话，那么曾经我就可以许愿你也一样地爱我（那样就可以实现了呀）。
好了，今天就思考到这了。至于为什么提前学虚拟式，老师说有助于快速记忆命令式，期待继续学下去。
【完整歌词及我的翻译，参考了网易云音乐】
【Veinte Años】
——Buena Vista Social Club
¿Qué te importa que te ame 我爱你，你还在乎吗？Si tú no me quieres ya? 如果你已不爱我的话El amor que ya ha pasado 失去的爱No se debe recorder 不用记得
Fui la ilusión de tu vida 我曾是你生命的幻影Un día lejano ya 在许久之前Hoy represento al pasado 如今我回想起过去No me puedo conformar 已无法承受Hoy represento al pasado 如今我回想起过去No me puedo conformar 已无法承受
Si las cosas que uno quiere 如果人们想要的Se pudieran alcanzar 都能得到Tú me quisieras lo mismo 你也能同样地爱我Que veinte años atrás 在那二十年前
Con qué tristeza miramos 我们看起来多么悲伤Un amor que se nos va 爱在消失Es un pedazo del alma 它是灵魂的一部分Que se arranca sin piedad 却毫不怜悯地离开Es un pedazo del alma 它是灵魂的一部分Que se arranca sin piedad 却毫不怜悯地离开
Si las cosas que uno quiere 如果人们想要的Se pudieran alcanzar 都能得到Tú me quisieras lo mismo 你也能同样地爱我Que veinte años atrás 在那二十年前
Con qué tristeza miramos 我们看起来多么悲伤Un amor que se nos va 爱在消失Es un pedazo del alma 它是灵魂的一部分Que se arranca sin piedad 却毫不怜悯地离开Es un pedazo del alma 它是灵魂的一部分Que se arranca sin piedad 却毫不怜悯地离开
来自公众号：听音乐学西语
发表评论